Page 11 - DIVYA BHASKAR 122520
P. 11

Friday, December 25, 2020










                                                                                                        ુ
                                                                                                        �
                                                                                                  ે
                                                                          �
                     �ીસના ઋિષ સો���સે રચલ ��ોપિનષદ

             સો���સ મા�તર નહી, મા��ર હતો
                                                                                                 ં
                              �








                       ે
                           ુ
                           �
                                                   �
         �ી     સના �વાસ જવાન થાય તો ઢાળ ઊતરતી એ�ોપોલીસની ટકરી                                             øવનની છ�લી �ણ સુધી ઋિષ સો���સે િ��યો
                                                                                                                      �
                                                                                                                                           �
                       ે
                                                 ે
                પરથી નીચ આવતો અ��ય સો���ટસ તમને અવ�ય મળશ. એનો
                                �
                                      �
                                      ુ
                િપતા િશ�પી હતો અન એનુ નામ હત સો�ોિન�કસ. એની માતા                                           સાથ વચા�રક �ડાણ ધરાવનારા સ�વાદો કયા   �
                             ે
                                                                                                               ે
                                                                                                                 ૈ
                       �
                              ુ
                              �
                  �
                                                 �
        દાયણ હતી. એનુ નામ ફના�રતી હત. સો���ટસ પોતે પણ શ�આતના વષ�મા  �
                                                                                                                                 ુ
                                                                                                                                      ુ
                                                                                                                                      �
                                                                                                                                 �
                                                                                                               ે
                                                   ે
        પ�થરની મિતઓ બનાવતો હતો. એનો જ�મ ઈ.સ. પવ 469 મા થયલો.                                               અન ઉપિનષદોમા� ýણીત એવ ‘��ોપિનષદ’
                 �
               ૂ
                                                �
                                           �
                                         ૂ
        એના લ�ન 50 વષની �મર વીતી પછી થયલા. એની એકમા� સાધના સ�યની
           �
                                  �
                   �
                                 ે
                                                                                                                  ે
                             �
                                     ે
                                         �
              �
                                         ુ
                                  �
                          ુ
                                            ે
                                  ે
        શોધ માટ હતી. એના મોટા પ�નુ નામ લ�ો�લસ હત અન નાના દીકરાનુ  �                                        જગતન મ�ય    ુ �
                                                  �
                    �
            ૅ
               ે
                    ુ
                               �
                              ુ
                                              ે
                                          ે
        નામ મનજનસ હત. સો���ટસને ��યદડની સý થઇ અન એણે ઝર પીધુ �યાર  ે
              ે
                                     ે
                                    ે
                                   ૅ
             �
                                                  ે
                                            ે
                          �
        પ�ની ઝિથપી પોતાના હાથમા નાના દીકરા મનજનસને લઇન પિત પાસ ગઈ                                               જ બાબત છ? �
                      �
                     �
                                     ુ
                      ુ
                                                �
                                                �
                                                    �
                                             ે
                                                                                                                                  ુ
                                                                                                                 �
                               �
                                                                                                                               ુ
                        �
                                                                                                                         �
                                                                                                                         �
                                                                                                                               �
                                                                                                                                  �
        હતી. એ�ર�ટોટલે કહલ ક સો���ટસના બાળકો બિ�હીન અન રખડ પા�યા.                                            }  ક����ીસ : હ જ�ર એવ માન છ. � �
                                                                                                                            �
                                            �
                                                                                                                             ે
                           ે
                                                                                                                                                       ે
                                                                                                                                                  �
                                                  �
                                                                                                                  �
                                                                                                                                                   ે
        કદાચ એ માટ સો���ટસની ઉપ�ા�િ� જવાબદાર હોઈ શક. પ�ની ઝિથપી                                              }  સો���સ : ý આ બન બાબતો પર�પર િવરોધી હોય, તો બન વ�નો
                 �
          ે
                                                                                                                             ુ
                                                                                                                                        ે
                                                                                                                                   ે
                        �
                                                                                                                           ે
                                  ે
                   ે
                                                                                                                  �
                                                                                                                 �
                                           �
                                                                                                                     �
                                                                                                                            �
        ઉપિ�તા હતી અન ઝઘડાળ હતી. પ�ની ઉપિ�ત  હતી માટ  ઝઘડાખોર હતી                                               સબધ માદગી અન તદર�તી વ� હોય તવો હોવો ýઈએ ન? ે
                        ે
                                                                                                                          ુ
                                                                                                                               ે
         �
        ક ઝઘડાખોર હતી માટ ઉપિ�તા હતી? રામ ýણ! ે                                                              }  ક����ીસ : એવ શી રીત કહી શકાય?
                      �
                                                                                                                 �
                                                                                                                          �
                          �
                                                                                                                                                     �
                            ે
                                    �
                                     ૈ
                     �
                 ુ
          આપણી યિનવિસટીઓમા હવ સગવડની ક પસાની ખોટ નથી, બસ એક                                                  }  સો���સ : ý કોઈની �ખ નબળી હોય, તો એ સારી વાત છ એમ
                                                                                                                   �
                                                �
                                               ુ
                                 ે
        સો���ટસની ખોટ છ. એથ�સની અદાલત �યાર સો���ટસને ��યદડની સý                                                 ન જ કહી શકાય.
                                     ે
                        ે
                    �
                  ે
                ે
                                              ે
                     �
                                                                                                                   �
                                       �
        ફરમાવી અન ઝર (હમલૉક) આપવાનો િનણ�ય ýહર કય� �યાર સો���ટસનો                                               }  ક����ીસ : વાત સાવ સાચી .
                       ુ
                                    �
              ે
        િમ� અન િશ�ય િ�ટો ગરન બચાવી લવા માટ આતર હતો. એ િમ�ે નાસી                                                 }  સો���સ : એવ જ તાકાત અન નબળાઈ માટ પણ કહી શકાય.
                        ુ
                               ે
                                       ુ
                                                                                                                            �
                                                                                                                                     ે
                                                                                                                     �
                         ે
                                                                                                                            ુ
                                                                                                                                              �
                               �
                                                                                                                           ે
                                                                                                                                     �
         �
                                       �
                                                                                                                                                ે
                     ૈ
        છટવા માટ વહાણો તયાર રા�યા હતા. પોતાને જડલા સ�ય ખાતર øવનાર                                                એવ જ ઝડપી અન ધીમી ગિત માટ પણ કહી શકાય ન? એવ જ ��ય
                                                                                                                   �
                            �
                                                                                                                   ુ
                                                                                                                                                    ુ
               �
                                                                                                                                                    �
                   ે
                                                                                                                     ુ
                                       ૈ
                                                                                                                   ે
                                                                                                                         �
                                �
        સો���ટસ એવી રીત છાનોમાનો નાસી છટવા માટ તયાર ન હતો. આમ સામ  ે                                             અન સખ માટ પણ કહી શકાય.
                                     �
            ે
                   �
        ચાલીન પોતાને જડલ સ�ય ખાતર શહીદ થનારો સો���ટસ ગિણત� પણ હતો.                                              }  ક����ીસ : વાત તો સાચી છ. �
                                                                                                                   �
                                                                                                                                                      ુ
                                            �
                                                                                                                                            �
                                                                                                                                                   ુ
                              ુ
                          ે
          સો���ટસના િ�ય િશ�ય �લટોએ દિનયાની સૌ�થમ એક�ડમી �થાપી હતી.                                             }  સો���સ : પ�રણામે એમ પણ કહી શકાય ક માણસ કશક ગમાવ  ે
                                                                                                                     �
                                                                                                                                                   �
                                     ૂ
                                                                                                                            ે
          ે
                                ે
                                                   ે
        �વશ�ાર પર શ�દો કોતરાયા હતા: ‘જમને ભિમિતમા� રસ ન હોય તમણે                                                અન સાથોસાથ પાસ ýળવી પણ રાખ એમ બની શક. �
                                                                                                                                      ે
                                                                                                                  ે
                                                                                                                                             �
                                                                                                                                             �
                                                                                                                                                     �
                                                                                                                         �
                                                                                                                         �
        આ ભવનમા� દાખલ થવ નહી.’ આજે પણ કોઈ ખરો િશ�ક માઈ�ો-                                                    }  ક����ીસ : હ તમારી બધી વાત સાથ સહમત છ. હવ મનમા કોઈ
                                                                                                                                       ે
                                                                                                                 �
                       ુ
                       �
                                                                                                                                                 ે
                          ં
                                        ે
                                                                                                                 �
        સો���ટસ હોવાનો. કોઈ માણસ કદી પણ ગરીબીના �મમા હોઈ                                                        શકા રહી નથી.
                                           �
                                                                                                                                            ે
                                                                                                                                                    ુ
                                                                                                                   �
                                                                                                                                                  ુ
        શક ખરો? મા�ટર સો���ટસ ગરીબીનો આશક હતો. એના                                                           }  સો���સ : ભખ પીડાકારક છ અન ભખ લાગ પછી ખાવ સખદાયી
                                                                                                                                       ૂ
                                                                                                                                     ે
                                                                                                                                                  �
          �
                                                                                                                                  �
                                                                                                                        ૂ
                                                                                                                                     ે
                                                                                                                                   �
                                                                                                                                  ે
        યાદગાર શ�દો હતા:                          િવચારોના                                                      છ. પણ હ િમ� ! હવ ત કબલ છ ન ક દરેક �કારની ��ણા ક ઝખના
                                                                                                                                 ૂ
                                                                                                                 �
                                                                                                                              �
                                                                                                                                                    �
                                                                                                                                      �
                                                                                                                                                     �
                                                                                                                             ે
                                                                                                                              ુ
                                                                                                                      �
                     ગરીબી એ તો                                                                                 પીડાદાિયની છ? �
                                                    ં
                                                                                                                                 �
                                                                                                                              ૂ
                    કદરતી સ��� છ �                �દાવનમા    �                                               }  ક����ીસ : હા, હ કબલ કરુ છ. � �
                                                                                                                            �
                          �
                     �
                                                                                                                 �
                                                                                                                            �
                     અન વભવ તો                                                                                                  {{{
                         ૈ
                       ે
                                                                                                                                                  �
                                                                                        ે
                                                                                                    �
                   ક��મ ગરીબી છ ! �               ગણવત શાહ           હ િ�ય િમ� ! ત જ કહ છ ક જ િવલાસી અન અસયમી   એથ�સ નગરમા� સો���ટસ એ જમાનામા ઓપન યિનવિસટી ચલાવી
                                                                                                                                             ુ
                                                                                                                              ે
                                                                                                                ે
                    �
                                                                                                                                       �
                                                                      �
                                                                                     �
                                                                                      �
                                                                               ુ
                                                                               �
                                                                                   �
                                                                                                 ે
                                                       �
                                                   ુ
                                �
                                                                                                                                          ે
                      �
                                                                                                                                 ે
                                                                                                   �
                                                                                                                                    �
                                    �
                                                                                                                         �
                        �
          ડ��યુ. એડવ�ઝ� ડિમગ સાવ સાચ કહ છ: ‘િશ�ણ                    હોય ત મનુ�ય સયમી અન �યવ��થત મનુ�ય કરતા વધાર  ે  હતી. એ�ોપોલીસની ટકરી પર અન તળટીમા આવલી અગોરાની બýરમા  �
                                                                                                                                       �
                                                                                    ે
                                   �
                                                                        ે
                                ુ
                                                                              �
                                                                                                                                              �
                                                                                                                                             ે
                                                                                                                       ે
                                                                                                                         ે
                                                                                                            ુ
                                   ુ
                                                                    ુ
                                                                                                                                                    �
                     ુ
                                   �
        ફરિજયાત નથી, પરંત øવન ટકાવી રાખવાન પણ ફરિજયાત              સખી હોઈ શક? �                           દકાનોના ઓટલે બસીન એણે સાવ સામા�ય માણસો સાથ સવાદ કરતા રહીન  ે
                                                                                                                                              �
          �
                                                                         �
                                                                                                                 �
                                                                                                                          �
                                                                                                                          ુ
                                                                                                                    �
            �
                                                                                                                                                        �
                                 ે
        થોડ� છ?’ સો���ટસનો જ�મ િદવસ 20મી નવ�બર ભારત િસવાયની      }      ક����ીસ : અલબ�. હ એમ કહી શક. � �   �ાન વહચવાન કામ કય. માનશો? વડોદરામા� એક મૉલનુ નામ અગોરા છ.
                                                                                       �
                                                                                       �
                                                                                                                    ુ
        દિનયા મનાવ છ. øવનની છ�લી �ણ સધી ઋિષ સો���ટસ િશ�યો    }  સો���સ : અર ! અસયમી øવન તો Pelican (બતક)ન øવન   એટલ વડોદરા અન  એથ�સ આ મ� નøક આવી ગયા. િવષયો પણ કવા
                                                                                                  �
                                             ે
                           �
                                                                                                                                             �
                                                                                                  ુ
                                                                              �
                                                                                                                           ે
                                                                                                                                 ે
                                  ુ
                                                                          ે
                 ે
         ુ
                                                                                                                                 ુ
                                                                                                               ે
                                                                                                                                                       �
                                                                                                                       ે
                                                                    �
                   �
           ે
                                                                                                                                       ુ
                                                                                                                                            ે
                                                                                                                                     ુ
                                                                                                                          �
        સાથ વૈચા�રક �ડાણ ધરાવનારા સવાદો કયા અન ઉપિનષદોમા� ýણીત  � ુ  કહી શકાય. (એ બતકની ચાચમા માછલીઓ રાખવા માટ કોથળી   કવા? શાણપણ એટલે શ?  øવનનુ �યય શ? સખ એટલ શ ? શ ભગવાનનુ  �
                                    �
                                                                                                                                                 �
                                                                                   �
                                                                                                                                �
                                                                                �
                                                                                                                                     �
                                                                                                                          ુ
                              �
                                                                                                  �
                                                                                                            �
                                                                                                                                              �
                                                                                                                                              ુ
                                                                                                                                                 ુ
                                       ે
                                                                                                                                  ે
                                              �
                                                                                              ે
        એવ ‘��ોપિનષદ’ જગતને મ�ય. વાચકોને જણાવવાન ક પવનારથી    હોય છ.) હવ ત જ મને કહ ક જની વાત ત કરે છ ત કાઈ પથરાની   અ��ત�વ છ? કલાની �યા�યા શી? નીિત એટલે શ? આ ડાયલોગ, ‘The
                                                                                 �
                                                                                                �
           ુ
                                                                                            �
                                                                        �
                                                                        ુ
                                                                                  ે
                                                                                         �
                              ુ
                                                                   �
                                                                                                                                          �
                              �
                                                                                                                                          ુ
           �
                                                                                         ુ
                                             ુ
                                             �
                                                                               �
                                                                                                                  �
                                                                       ે
                                                                                                                                  �
                                                                                                                          �
                                                                                    ુ
        િવનોબાøના આ�મમાથી �ગટ થતા માિસક ‘મ�ી’મા કટલાક સમયથી   ક �તદેહની િજદગી નથી. આખરે સખવાદી øવન એટલે શ? એ તો   Dialogues of Plato’મા વાચવા મળ છ. (પાન-337 - 343). આ પ�તક
                                           �
                                            �
                       �
                                                                                                                            �
                                                                                                                                                      ુ
                                       ૈ
                                                                       �
                                                                                                  �
                                                                                                  ુ
                                                                                                                                    �
                                                               �
                                                                                                                     �
                                                                                                                    ે
                                                                                          �
                                                                                                  ે
                                                                                                                                                     ુ
                                                                                                                           ુ
                                                                       ે
                                                                 �
                                                                                                                           �
                                                                         �
                                                                                                                                                    �
                                                                                                                                     �
                                                                              ે
                                                                                ૂ
        ‘��ોપિનષદ’ પર િવનોબાøની લખમાળા ચાલ છ. વાચીએ તો પ�રતોષ   એવ øવન, જમા માણસન ભખ-તરસ લાગ છ, પ�રણામે ત ખાય છ  �  મને દીકરા િવવક પહ�ચા�. સતાનો નાના હતા �યાર મ એમને ઘણા પ�તકો
                                                                                                                                            �
                                      ુ
                                        �
                                          �
                                                                                                                                        �
                                                                 ુ
                                                                                                                                           ે
                                                                                                                              �
                              ે
                                                                                        ે
                                                                                                             ે
                                          �
                                                                                                                     �
                                                                                                                          ે
          ે
                                            �
                                                                          �
                                                                                                                                                 �
                                                                                                                                               �
                                    ં
                                                                                                                        ે
                                                                                                                  �
        થશ. એવા ��ોપિનષદનો એક જ �શ અહી ��તત છ. સાભળો:         અન પાણી પીએ છ.                               ભટ આ�યા હતા. હવ તઓ મને ઉ�મ પ�તકો આપતા� જ રહ છ. સો���ટસની
                                       ુ
                                                                 ે
                                                                                                                                   ુ
                             {{{                            }  ક����ીસ : સાવ સાચી વાત, સો���ટસ!            િવ�ાપરંપરા �ીસમા �લટોએ અન પછી એ�ર�ટોટલે આગળ વધારી હતી.
                                                               �
                                                                                                                          ે
                                                                                                                                ે
                                                                                                                        �
                         �
                            �
                                                   ુ
                                      �
                                      ુ
                                                                                                                 �
          }  સો���સ : એમ કહવ ખોટ� છ ક જમને કશય ýઈત નથી, તઓ સખી   }  સો���સ : �યાર તરસ લાગ �યાર એ પાણી પીએ છ. �  સો���ટસનુ ��ય ઈ.સ. પવ 399મા થય હત, પરંત વીર સ�યશોધક સો���ટસ  ે
                         ુ
                                                                                                                                   �
                                                ે
                                           �
                                           ુ
                                                                                                                     ુ
                                                                                                                          ૂ
                                                                                                                                   ુ
                                 ે
                                                                 �
               �
                              �
                                                                                                                                �
                                                                                                                                     ુ
                                                                                                                           �
                                                                                                                                     �
                                                                                   ે
                                                                                                                                         ુ
                                                                        ે
                               �
                        �
                                                                               ે
                                                                                   ુ
                                                                             �
                                                                                   �
                                                                                                                      ુ
                                                                                  �
                                                                                                                            �
             છ. �                                           }  ક����ીસ : મારે એટલુ જ કહવ છ ક માણસન ��ણા પણ હોવી   સાિબત કય: ‘��ય મરી ગય ર લોલ!’
                                                                                                                            ુ
                                                                                                                  �
                                                                                                                             ે
                                                                                      �
                                                               �
                                                                                     �
                                                                                            ે
                                                                                                                  ુ
                             ં
                                                                                                                                    ે
                                                                                                                                                      �
                                                                                 ે
                                      ે
                                                                                             ે
                                                ુ
                                                                                            ુ
                                                                     ે
                                                                        �
          }  ક����ીસ : અલબ�. નહી તો પથરા અન �તદેહો સૌથી સખી હોત.  ýઈએ, જ એ સતોષી શક અન માણી શક તથા સખથી øવી શક. �  તા.ક.: સો���ટસ અન સરદાર પટ�લન ખરખર સમજવામા� કોઈ સજકને
                                                                                                                           ે
                                                                              �
                                                                                                                                       ે
                                                                                       �
              �
                                                                                                                               ે
                                               �
                                                                                                                                  ્
                                                                                                 �
                                                  ે
                                                                                         ુ
                                                                                       ે
                                             ુ
                                                                                         �
                                                                                ે
                                                                 �
                                                                                                                                                     �
          }  સો���સ : કોને ખબર? આપ�ં સમ� øવન એ ��ય છ અન ��ય  ુ  }  સો���સ : િમ� ! વાત તો મજની થઇ. હવ ત મને જણાવ ક જ માણસ   પરી  સફળતા  મળી  હોય  તો  ત  સ�ગત  મનુભાઈ  પચોળી (દશક)ન.
                                                                                                                                                       ે
                �
                                                                                                            ૂ
                                                                                                  ે
                                                                                                                                             �
                                                                                                                                         �
                                   ુ
             એ જ øવન ! કદાચ આપણે સૌ ��ય પામલા છીએ. આપ�ં શરીર   ચામડીન ખજવાળ અન ખજવાળતો જ રહ, ત પણ સખી હોઈ શક  �  મ. મનુભાઈ ‘ગજરાતના સો���ટસ’ હતા એમ કહવામા કોઈ અિતશયો��ત
                                      ે
                                        �
                                                                                                                                            �
                                                                                          ે
                                                                                        �
                                                                                               ુ
                                                                                                                     ુ
                                                                                                            ુ
                                                                         �
                                                                   ે
                                                                             ે
                                                                                                                                �
                                                                                                                                                  �
                                                                                                                                                  �
                       �
                                                                                                                      �
                                                                                                                      �
             પણ એક કબર છ અન આ�માના જ ખડમા આપણી ��ણા (desires)  ખરો?                                        ખરી? આ લખ હ અ�યત આદરપૂવક મ. મનુભાઈન અપણ કરુ છ.  �
                                                                                                                         �
                                     �
                                                                                                                                             �
                                                                                                                                          ે
                                                                                                                                   ુ
                                   �
                                                                                                                                                 �
                          ે
                                                                                                                   ે
                                 ે
                                                               �
                                                  �
                                                                                 ે
                                                                        ે
                                                �
                 �
             ઓ રહલી હોય ત બધી આગળ પાછળ ચકરાતી જ રહ છ. હ િ�ય   }  કિલ�લીસ: અર સો���ટસ! તમ તો િવિચ� �ાણી છો ! હા, માણસ            }}}
                                              �
                        ે
                                                ુ
                                                                                      �
                                    ે
                                                                               ે
                               �
                                      �
                                       ુ
                                             ે
                                                                         ે
                                                                             ુ
             િમ� કિલકલીસ ! જ øવન સયમી અન સત�ટ હોય ત જ સખી હોઈ   ખજવાળતો રહીન પણ સખથી øવી શક. બરાબર?
                         ે
                 �
                                                                                                                                        �
                   ુ
                                                                                          �
             શક, પરંત અસ�યમી øવન સખી ન હોઈ શક. �            }  સો���સ : અન માણસ મý કરે એટલે સખપવક øવી શક? �               પાઘડીનો વળ છડ   �
                              ુ
                                                                 �
                                                                                       ુ
                                                                                         ૂ
                                                                        ે
               �
          }  ક����ીસ : આનાથી ઊલટી વાત વધાર સાચી ગણાય.       }  ક����ીસ : અલબ� હા.                                      માણસની ��ત��ા, ý એના  �ા�ર યને
              �
                                                               �
                                     ે
                               ે
                                          �
                                                                                                      �
                                                                                                                             �
                                                                                                    ુ
                                                                 �
                                                                                                    �
                                                                                    ે
                                                                                      �
                                                                                  �
          }  સો���સ : બ માણસો છ. બન પાસ બરણીઓ છ. એક માણસ પાસ  ે  }  સો���સ : િમ�, ત જ મને કહ ક: જમા મý છ, જ øવન સાર છ?   ર�તામા મળી ýય, તો એકબીýન ે
                                                                                             ે
                                  ે
                                                                                           �
                     ે
                                                                          ુ
               �
                              �
                                                                          �
                           �
                                                                                 �
                                                                                                                                            �
                                    ે
                                       �
                                             ે
                                           �
                                                                                 �
                                                                                   ુ
                                                                                                 �
                                                                                                                                    �
                                                                                             ુ
             મજબત બરણીઓ છ અન બધી જ ભરલી છ. એમા જ બધ ભરાય ત  ે  પરંત એવી કોઈ મý ખરી, જમા સખ હોય છતા એ સખ સાર ન હોય?         ઓળખી ન શક એમ બન !
                         �
                                                                                          �
                                                                                                                                          ે
                ૂ
                                               �
                                               ુ
                                                                 ુ
                                                                               ે
                            ે
                                                                                                 ુ
                       ે
                                ે
                        ે
               ુ
                                                                         ુ
                                                                              ે
             બધ �યાથી આવ તની માણસન િચતા રહ છ. બીý માણસની વાત   }  ક����ીસ : આવ તો તમ જ િવચારો છો, સો���ટસ!                              -અમ�રકન �ફલસફ એડવડ હબડ �
               �
                                                                         �
                                      �
                                  �
                  �
                                                               �
                                       �
                                                                                                                                                     �
                                                                                                                                          ે
                                                                                                                                                ૂ
                                                                                     ુ
              ુ
                                                                             �
                                                                                   �
                                                                                            ૂ
                                                                                                 ે
             જદી છ. એને પણ રાતિદવસ િચતા રહ છ ક બરણી શી રીત ભરવી.   }  સો���સ : િ�ય િમ� ! ત િવચાર ક સખની અનભિત અન �ાન એક   ન��: આવ સો���ટસના �ક�સામા બન ખર? ના, ના, ના !
                                                                                           ુ
                                      �
                                       �
                                �
                                    �
                 �
                                                                             ુ
                                                                 �
                                                ે
                                                                                                                               �
                                                                                                                                   ુ
                                                                                                                                 ે
                                                                                                                                   �
                                                                                                                    �
                                                                                                                    ુ
   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16